科幻小说中的语种

昨天版上小小地发了点水，其中说到星战中那么多种族，却都是讲英语的，未免太不可思议了。当然，作为电影，是可以在里面生造出一个乱七八糟的语种，然后加上字幕来达到一个更好的效果。
不过我现在要说的小说。现在世界上的牛X科幻大多是英语国家的，而几乎所有的这些小说从头到尾都是英语。或者有这样的疑问：凭什么外星人就得说英语呢？（当然，前提是小说中有外星人）
当时讨论到这个问题的时候我就用《地球使命》举了个例子。《地球使命》讲的是一个沃尔塔尔国皇家飞船联队军官杰特罗·赫勒和联合情报机军官索尔顿·格里斯 在围绕拯救地球或毁灭地球这一矛盾焦点而展开的斗争。小说一共10本，是以索尔顿·格里斯的自述的形式写的，每本开头都有说明。有意思的是，按照小说的设 定，索尔顿是用沃尔塔尔语做的报告，而有一个查理·奈恩的机器人（54号翻译机器人）负责把索尔顿的报告翻译成地球语言（在小说中是英语）。机器人说： “我对钦定检查官尊敬之至，但恕我直言，一个人的虚构恰是另一个人的事实。幸而我只是个翻译机器人，所以没有这种左右为难的烦恼。同样，我从未到过这个叫 地球的地方，所以对自己受命翻译的一切，都无法做出任何可信的保证……”后面还有，大概意思就是因为地球的科技水平太低，很多沃尔塔尔语的词汇没有对应的 地球词汇，所以用什么什么代替之类的。
我的观点就是，小说用英语写成不能简单地看成小说中涉及到的语种只有一种。如果能做到像《地球使命》这样当然很好，别具一格，而又很好得避开了作者不能生 造一门语言的尴尬（在小说里生造语言可不像电影里那么容易），但是一般的小说，只要是用人类语言写成的，我们就可以这样理解，作者就相当于那个54号翻译 机器人，于是不是可以自圆其说了？就那星战来说，非人类的种族说英语只是因为这部电影被英文配音了，呵呵。
我的一点理解，姑且看看吧。